老一辈文学家、戏剧家、文艺理论家马少波在新中国文化交流方面所作的贡献，可以由他的老友、著名剧作家阳翰笙说过的一段话中看出——“在我主持对外文委工作期间，少波曾多次率团出国访问。他在新中国早期国际文化交流方面，立下过汗马功劳。京剧艺术以崭新的面貌展现于世界舞台，赢得广泛赞誉。少波在组织出国剧目并进行艺术加工方面，付出过艰辛的劳动。”因为文化部“新中国文化交流早期记忆”项目，记者有幸来到马少波家中，亲耳聆听马老为我们讲述那段艰辛与蓬勃交织的岁月，那段辉煌而宝贵的历史。

　　每座山上的鸟

　　都有它自己美妙的声音

　　1955年5月，国务院任命马少波为中国青年艺术团团长，李凌、任虹为副团长，率团赴波兰华沙参加第五届世界青年和平友谊联欢节。

　　在中国青年艺术团出发之前，周恩来总理曾专门找马少波谈话，对他主要做了两点明确指示：第一，世界青年联欢节不以比赛为目的，主要是为了促进各国青年的艺术交流，增进了解和友谊。在联欢节的评比中，苏联和中国是大国，无论参赛的项目、数量和艺术水平，都会比较好，搞不好会出现中苏两国囊括一切奖项的局面，这样既不能达到增进友谊和争取和平的目的，而且也将失去联欢的意义。联欢节的比赛和国际体育比赛不同，因此在评奖中一定要避免让有些小国空手而归。第二，访问北欧的时候，不要只带《三岔口》、《拾玉镯》、《秋江》、《闹天宫》等这些动作性强、语言较少的剧目和一些武打剧目。带上这些固然是必要的，但不要低估了外国的观众，要全面介绍中国的京剧，使外国观众了解中国京剧的剧情和艺术的整体风格。总理还建议，参加联欢节的京剧节目，展现一下京剧唱功的特色，访问北欧五国时带上全出的《贵妃醉酒》和《二进宫》。

　　中国艺术团于7月28日夜抵达了波兰华沙。7月31日，马少波被公推在世界青年和平友谊联欢节开幕式上致开幕辞。8月29日，联欢节闭幕，联欢活动获得了圆满成功。

　　马少波在实际工作中牢记总理的嘱托，坚决贯彻执行。在青年联欢节的第一次评委会上，他建议中苏两国各让出两个金奖奖项给其他兄弟国家。他说：“我团愿让出两个金奖名额，给朝鲜和越南。欧洲有一句谚语：世界上每座山上的鸟都有它自己的声音，而且都是美妙动人的声音。我们评奖要尊重各自民族的艺术特色，并应坚持平等、民主的原则，希望苏联同志予以理解、合作，也让出两个金奖的名额。”委员会多数委员对此报以热烈掌声。

　　“大家正在为买

　　最后一场的戏票打架呢!”

　　世界青年和平友谊联欢节闭幕后，受文化部和中国人民对外文化协会的指示，以青年艺术团京剧队为主，遴选部分歌唱、舞蹈节目，又组成中国古典艺术团，由华沙赴北欧，在芬兰、瑞典、挪威、丹麦、冰岛进行为期4个月的访问演出。中国古典艺术团由中国人民对外文化协会会长楚图南任团长，马少波和任虹为副团长。

　　1955年9月6日，艺术团在芬兰国家剧院首次演出，所演京剧引起了赫尔辛基全城轰动，各大报纸也纷纷发表评论。芬兰戏剧组织中央联盟主席维能林表示：“我们钦佩中国的艺术。在神秘的背后，我们看到了古老的文化，它不愧为东方之光。”芬兰教育部部长沙拉斯蒂夫人说：“我相信通过文化交流和相互访问，会有利于促进人类的文化。艺术是国际语言。通过艺术可以使人民的关系更加密切。”接下来，艺术团又陆续去芬兰的其他7个城市进行了演出，再次回到赫尔辛基之后，芬中协会秘书长劳力开能夫人告诉他们：“京剧成了目前赫尔辛基舆论的中心。”“大家正在为买最后一场的戏票打架呢!”

　　随后，从瑞典首都斯德哥尔摩，到挪威首都奥斯陆，再到丹麦的哥本哈根、奥胡奥尔堡……4个月间，京剧以其超乎寻常的魅力感染着北欧五国，所到之处无不刮起一阵追捧的热潮。中国戏剧艺术与现实相结合而展现的人民性、生命力、想象力和幽默感，京剧艺术将歌唱、音乐、舞蹈、哑剧、表演、道白、武功、美术完整地统一在一起的综合性，以及新中国在古典文化艺术上的继承和创新，受到了北欧观众和评论家的一致好评。

　　北欧之行中，还发生了很多有趣的故事，马老特意向记者谈到一件鲜为人知的趣闻：当时，在挪威的开幕演出取得极大成功，在挪威地位相当于中国《人民日报》的挪威《奥斯陆报》，第二天以头版头条刊出了大字标题为《中国京剧俘虏了奥斯陆》的报道。当时随团的新华社记者据此报道将稿子发回北京后，新华社领导却颇为踌躇。他们认为：奥斯陆是挪威的首都，中国京剧“俘虏”了一个国家的首都，在我们国内据实报道是否可行?请示周总理后，总理说：“这是外国朋友对我们京剧艺术的评价，是一种形容性的比喻，可以如此报道。‘俘虏’这个词，英文也可以被译为‘征服’。用‘俘虏’或‘征服’，请你们酌定。”最后，新华社以《中国京剧征服了奥斯陆》发了通稿。